Латышские стрелки, Олимпиада в Таллине, кто толкал Прибалтику к сепаратизму