Технология и формат 1834–1837 гг.

Современная стенография (Габельсбергер и Питман)

Реформы Франца Ксавера Габельсбергера (1834) и Айзека Питмана (1837) превратили скоропись из архаичных шифров в точную систему фиксации устной речи для парламентов, прессы, судов и науки.

Краткая справка

Современная стенография — система сокращённого письма специальными знаками, позволяющая записывать живую речь в четыре–десять раз быстрее обычного письма. В 1834–1837 годах её оформили два независимых течения: баварский чиновник Франц Ксавер Габельсбергер (1834) создал континентальную курсивную школу на основе наклонного овала, а британский педагог Айзек Питман (1837) — фонетическую геометральную «фонографию», заложив инфраструктуру стенографических бюро, журналистики и массового женского офисного труда.

Иллюстрация с таблицей стенографических знаков и примеров письма из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона
Сравнительная таблица знаков европейских и русских стенографических систем конца XIX века из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (т. XXXIa, 1901). Иллюстрация: painter from Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, Public domain

Парламентская эпоха и два истока стенографической революции

Попытки записывать устную речь известны с античности: от греческой эллинистической тахиграфии до римских «тиронских значков» вольноотпущенника Цицерона Марка Туллия Тирона (применённых 5 декабря 63 г. до н. э. для записи речи Катона Младшего в сенате и выросших к эпохе Каролингов до 8–13 тысяч произвольных символов). В Англии XVI–XVIII веков возникли ранние системы Тимоти Брайта (1588), Джона Уиллиса (1602, автора термина «стенография»), Томаса Шелтона (ею вели дневники Сэмюэл Пипс и тетради Исаак Ньютон) и Самуэля Тейлора (1786), но они требовали заучивания сотен условных знаков или опускали гласные, порождая путаницу при расшифровке.

Решающий толчок в 1830-е годы дал подъём представительных парламентов, судов присяжных и ежедневной прессы. В Королевстве Бавария чиновник министерской канцелярии Франц Ксавер Габельсбергер с 1817 года создавал скоропись для заседаний баварского ландтага на государственном жалованье и в 1834 году издал в Мюнхене «Руководство к немецкому речезнаковому искусству, или стенографии»; за поддержкой государства последовало учреждение Королевского стенографического института в Дрездене (1839). В Британии же двигатель был частно-образовательным: школьный учитель Айзек Питман в 1837 году опубликовал брошюру Stenographic Sound-Hand («Фонография», 1840) и использовал реформу дешёвой пенни-почты (Uniform Penny Post, 1840), чтобы запустить массовые заочные курсы и Фонографический институт в Бате (1851) с отделениями в Лондоне и Нью-Йорке.

Курсивная графика против геометральной фонографии

Реформы 1834–1837 годов разделили мировую скоропись на две конкурирующие школы. Габельсбергер отказался от прямых геометрических отрезков и построил алфавит из наклонных овалов и связных петель обычного латинского письма; гласные выражались символически — подъёмом, опущением, утолщением или удлинением соединительной черты следующего согласного. Плавная курсивная графика без острых углов идеально подошла для немецкого и флективных языков Европы — Австро-Венгрии, Италии (переработка Энрико Ноэ, 1863), Чехии, Польши и Скандинавии; её развивали Вильгельм Штольце (1841) и Фердинанд Шрей (1887), объединив к 1898 году в Германии около 2500 обществ и 82 тысячи членов.

Питман соединил геометрию Тейлора (прямые штрихи и дуги под чёткими углами) с фонетикой, записывая живые звуки вместо английской орфографии. Звонкие и глухие парные согласные различались нажимом пера (толстой или тонкой линией), а опциональные гласные отмечались точками и штрихами вокруг согласных. Это позволяло достигать скорости до 200–350 слов в минуту (мировой рекорд Н. Берина 1922 года против 25–35 слов при обычном письме), но зависимость от гибкого расщеплённого пера и строгих углов тормозила новичков. Поэтому в 1888 году ирландец Джон Роберт Грегг объединил фонетику с плавным эллиптическим курсивом одинаковой толщины (light-line), завоевав рынок США. В Российской империи немецкие курсивные адаптации и первая русская система Михаила Иванина (1858, применённая на диспуте М. Погодина и Н. Костомарова в 1860 году) сменились в СССР конкуренцией методик М. Лапекина, Н. Фадеева и Н. Соколова, которую завершило постановление ВЦИК от 10 июня 1933 года о введении Государственной единой системы стенографии (ГЕСС) на курсивной базе Соколова со слитными знаками и фразеограммами.

Парламенты, пресса, женский труд и литературная классика

Стенографические бюро преобразили публичную политику и суды. В прусской палате депутатов двенадцать стенографов дежурили парами по 10 минут, чередуясь у трибуны и сразу диктуя расшифровку писцам, а в Англии обученные типографские наборщики набирали газетные отчёты прямо со стенограмм Питмана без промежуточной переписки. Живые дебаты впервые становились проверяемым документом к утреннему номеру газет.

В экономике тандем стенографии и пишущей машинки с 1870–1890-х годов совершил социальный переворот: миллионы женщин в Европе, США и затем в СССР получили массовую городскую профессию секретаря-стенографистки и референта, вытеснив традиционных писцов и радикально ускорив документооборот банков, корпораций, министерств и судов. В литературе и науке скоропись не только кормила молодых репортёров (Чарльза Диккенса, Астрид Линдгрен, Лидию Чуковскую), но и ускорила работу классиков: Фёдор Достоевский с 1866 года надиктовал свои главные романы («Игрок», «Бесы», «Братья Карамазовы») стенографистке Анне Сниткиной (ставшей его женой), Лев Толстой в 1907–1909 годах диктовал переписку Н. Н. Гусеву, а химик Д. И. Менделеев, физиолог И. П. Павлов, зоолог А. Брем и авиатор Н. Е. Жуковский пользовались услугами научных стенографов.

От стенотайпа к цифровой расшифровке речи

С конца XIX века ручную скоропись начали теснить стенографические машины с аккордовой клавиатурой (аппараты Гранжана во Франции, Микелы в Италии, Palantype в Британии и Stenotype в США), позволявшие фиксировать целый слог одновременным нажатием нескольких клавиш без усталости руки и со скоростью свыше 220–250 слов в минуту.

Во второй половине XX века массовую офисную стенографию сменили магнитофонные диктофоны, цифровая аудиозапись и нейросетевые системы распознавания речи (в России должность «стенографистка» исключили из квалификационного справочника в 2018 году). Наследие Габельсбергера и Питмана сохраняется сегодня в судебной и телевизионной машинной стенографии реального времени, а также в нестандартизированной переводческой скорописи синхронных и последовательных переводчиков на международных переговорах.

Частые вопросы и ответы

В чём принципиальное различие систем Габельсбергера и Питмана?
Немецкая система Франца Габельсбергера (1834) относится к курсивным: её знаки взяты из плавных овалов и наклонных штрихов обычного письма, а гласные передаются символически через форму и высоту согласных. Английская система Айзека Питмана (1837) — геометральная и фонетическая: в ней используются прямые линии, дуги, нажим пера (толщина штриха) и отдельные точки для гласных.
Почему в США и деловой практике XIX–XX веков система Грегга потеснила систему Питмана?
Питмановская фонография требовала строгого соблюдения углов и различия между толстыми и тонкими линиями, что было неудобно при использовании твёрдых перьев, карандашей или авторучек. Система Джона Грегга (1888) объединила фонетику с плавной курсивной линией одинаковой толщины, значительно ускорив обучение и письмо.
Каким образом почтовая реформа в Англии помогла распространению стенографии Питмана?
Введённая в 1840 году единая дешёвая пенни-почта сделала массовую пересылку тетрадей копеечной: Питман наладил заочное обучение по почте, проверяя присланные упражнения и рассылая дешёвые брошюры и журналы по всей Британской империи.
Зачем в 1933 году в СССР ввели Государственную единую систему стенографии (ГЕСС)?
В 1920-е годы в стране конкурировали десятки различных школ и авторских методик, что делало невозможной взаимозаменяемость стенографов в учреждениях и школах. Постановление ВЦИК от 10 июня 1933 года утвердило единый стандарт на базе курсивной системы Н. Н. Соколова.
Сохранилась ли стенография после появления диктофонов и цифровых расшифровщиков?
Как массовая канцелярская профессия ручная стенография ушла в прошлое, однако машинная аккордовая стенография (стенотайп) применяется в судах и для субтитрования прямых телетрансляций, а устные последовательные переводчики продолжают активно пользоваться переводческой скорописью.

Научная литература и источники

  1. Стенография // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. — СПб., 1901. — Т. XXXIa. — С. 590–593. [ru.wikisource.org]
  2. Shorthand // Encyclopædia Britannica. [www.britannica.com]
  3. Левинсон К. А. О зависимости статуса дисциплин от культурно-регионального контекста (на примере стенографии): препринт WP6/2011/05. — М.: Изд. дом ВШЭ, 2011. — 32 с. [wp.hse.ru]
  4. Shorthand // Wikipedia, the free encyclopedia. [en.wikipedia.org]
  5. Стенография // Википедия — свободная энциклопедия. [ru.wikipedia.org]