863 культура/религия Европа Религия и духовная история IX век (800–899 гг.)

Моравская миссия Кирилла и Мефодия и создание славянской письменности

Византийская дипломатическо-просветительская миссия братьев Константина-Кирилла и Мефодия в Великую Моравию (863), породившая глаголицу, старославянский литературный язык и церковную автономию славян.

Кратко (TL;DR)

В 862–863 годах по просьбе великоморавского князя Ростислава, стремившегося ослабить зависимость от баварско-немецкого епископата, византийский император Михаил III и патриарх Фотий направили в Моравию солунских братьев Константина (Кирилла) Философа и Мефодия. Разработав глаголический алфавит на основе славянского солунского диалекта, братья перевели основные богослужебные книги и подготовили местное духовенство. Их деятельность вызвала жёсткий конфликт с латинским клиром, но получила санкцию римских пап Адриана II и Иоанна VIII. После смерти Мефодия (885) изгнанные ученики перенесли традицию в Болгарию, где оформилась кириллица.

Фреска с изображением святого Кирилла Философа и святого Климента Охридского в соборе Святой Софии в Охриде, около 1045 года
Святой Кирилл и его ученик Климент Охридский. Фреска собора Святой Софии в Охриде, около 1045 года. Иллюстрация: Unknown author Unknown author, Public domain

Предпосылки и исторический контекст

Моравская миссия 863 года возникла на пересечении геополитических интересов Великой Моравии, Восточно-Франкского королевства, Болгарии и Византийской империи. К началу 860-х годов население Моравии уже было поверхностно христианизировано западнохристианскими миссионерами из Баварии и подчинялось в церковном отношении архиепископу Зальцбургскому и епископу Пассаускому. Однако великоморавский князь Ростислав, утвердившийся при поддержке Людовика Немецкого, стремился вырваться из-под политической и церковной опеки франкского духовенства. Обращение посольства Ростислава в 862 году к константинопольскому двору с просьбой прислать «епископа и учителя», способного разъяснить христианское вероучение на родном славянском языке, давало Византии редкий шанс закрепить культурное и политическое влияние в Центральной Европе и уравновесить союз франков с Болгарией.

Выбор императора Михаила III, кесаря Варды и патриарха Фотия I пал на братьев из Фессалоник (Солуни) — старшего Мефодия (ок. 815–885) и младшего Константина, в схиме Кирилла (827–869). Сыновья византийского офицера Льва, друнгария при стратеге фемы Фессалоники, они выросли в двуязычном городе, окружённом славянскими племенами драговитов, сагудатов, ваюнитов и смолян, и свободно владели солунским славянским диалектом. Оба брата обладали редкой для IX века подготовкой: Мефодий прошёл школу государственного управления на посту стратига Славинии и затем стал игуменом монастыря Полихрон на горе Малый Олимп, а Константин, воспитанник выдающихся учёных Фотия и Льва Математика, преподавал философию в Магнаврском университете, служил патриаршим библиотекарем и имел дипломатический опыт посольств к Аббасидскому халифату (851) и хазарскому кагану (860–861), по пути к которому в Херсонесе Таврическом братья обрели мощи папы Климента I.

Ход событий и ключевые механизмы

Реализация моравского проекта потребовала от братьев не только миссионерской проповеди, но и беспрецедентного филологического, канонического и дипломатического труда.

Создание славянской азбуки и переводы (863–866)

  • Изобретение глаголицы: Начав подготовку миссии ещё в кругу единомышленников в монастыре Полихрон и в Константинополе, Константин Философ к 863 году вычленил фонетическую систему славянской речи и создал оригинальный 38-значный алфавит — глаголицу.
  • Перевод богослужебного корпуса: При участии Мефодия и первых учеников были переведены с греческого языка Евангелие-апракос, Апостол, Псалтырь, Октоих и избранные чинопоследования, а также составлен славянский юридический сборник («Закон судный людем»).
  • Училище в Моравии: За сорок месяцев пребывания в державе Ростислава братья подготовили местных священнослужителей и переписчиков, усвоив при этом уже бытовавшие в Моравии западнохристианские термины (моравизмы).

Римская поездка и церковная легитимация (867–869)

  • Полемика о трёх языках: Деятельность миссии вступила в острое столкновение с немецко-латинским духовенством, отстаивавшим так называемую «трёхъязычную ересь» — тезис, будто литургия допустима лишь на еврейском, греческом и латинском языках.
  • Путь через Паннонию: В 867 году братья отправились в Рим, по пути задержавшись в Блатнограде у паннонского князя Коцела, где продолжили обучение славянской грамоте, чем вызвали жалобу зальцбургского архипресвитера Рихбальда.
  • Поддержка Адриана II: Прибыв в начале 868 года в Рим с мощами святого Климента, братья получили тёплый приём у нового папы Адриана II, стремившегося укрепить папскую юрисдикцию в Иллирике и Моравии в условиях соперничества с Константинополем. Папа торжественно освятил переведённые славянские книги в римских храмах, а епископы Формоз и Гаудерик рукоположили учеников братьев в священный сан. В феврале 869 года Константин тяжело заболел, принял схиму с именем Кирилл и 14 февраля скончался в Риме, завещав брату не оставлять миссию ради монастырского уединения.

Служение архиепископа Мефодия и исход учеников (870–886)

  • Арест и освобождение Мефодия: Рукоположённый в сан архиепископа Моравии и Паннонии (Сремской кафедры), Мефодий в 870 году столкнулся с переворотом в Моравии: Святополк выдал Ростислава Людовику Немецкому, а баварские епископы Адальвин Зальцбургский, Эрманрих Пассауский и Анно Фрейзингский судили Мефодия и заточили его примерно на два с половиной года (как полагают по записям поминальной книги — в аббатстве Райхенау). В 873 году папа Иоанн VIII добился освобождения Мефодия, хотя и временно ограничил славянскую литургию.
  • Булла «Industriae tuae» (880) и последние труды: После оправдания в Риме (879–880) от обвинений в ереси и споров вокруг Filioque Мефодий получил папскую буллу в поддержку славянского богослужения, крестил чешского князя Борживоя с супругой Людмилой, посетил Константинополь (881–882) и завершил с учениками перевод Ветхого Завета и Номоканона.
  • Запрет после смерти архиепископа (885): После кончины Мефодия 6 апреля 885 года его противник шваб Вихинг добился у папы Стефана V запрещения славянской литургии. Преемник Горазд был отвергнут, а уцелевшие ученики — Климент, Наум, Ангелярий и Савва — изгнаны из Моравии и приняты болгарским князем Борисом I.

Источниковедческая база и свидетельства

События Моравской миссии освещены корпусом разноязычных источников IX–XI веков, позволяющих сопоставить славянскую, латинскую и византийскую перспективы. Центральное место занимают старославянские «Паннонские жития» — «Пространное житие Константина-Кирилла» (составленное вскоре после 869 года в кругу его ближайших учеников, вероятно, при участии Мефодия) и «Пространное житие Мефодия» (написанное в Моравии вскоре после 885 года). Именно в «Житии Мефодия» приведена речь императора Михаила III: «вы бо ѥста селѹнѧнина, да селѹнѧне вьси чисто словѣньскы бесѣдѹютъ», а в «Житии Кирилла» запечатлено его предсмертное обращение к брату о «двух волах в упряжи», пашущих одну борозду.

Для хронологической привязки решающее значение имеет трактат болгарского книжника рубежа IX–X веков Черноризца Храбра «О письменах», зафиксировавший наличие у кирилловой азбуки 38 знаков и указавший точную дату по александрийскому летосчислению — 6363 год от сотворения мира (863 год н. э.) при Михаиле, Борисе, Ростиславе и Коцеле. Латинская и папская традиция представлена баварским меморандумом 871 года «Обращение баваров и хорутан» (Conversio Bagoariorum et Carantanorum), отстаивавшим права Зальцбурга, «Итальянской легендой» о перенесении мощей Климента, а также подлинными письмами пап Адриана II и Иоанна VIII (булла Industriae tuae 880 г., прямо называющая создателем славянских письмен Константина Философа). Необычным материальным свидетельством стало обнаружение автографов Мефодия и его спутников в книге побратимов монастыря Райхенау, подтверждающее место заточения архиепископа.

Исторические итоги и долгосрочное значение

Хотя политически славянская церковь в самой Великой Моравии была разгромлена к концу IX века (а само государство вскоре пало под натиском венгров), культурный и конфессиональный эффект миссии 863 года оказался поистине эпохальным. Нашедшие убежище в Первом Болгарском царстве ученики первоучителей при поддержке князя Бориса I и царя Симеона развернули две мощные книжные школы — Охридскую (во главе с Климентом) и Преславскую (во главе с Наумом и Константином Преславским). Именно здесь в конце IX — начале X века на базе греческого уставного письма и глаголицы сформировалась более простая в начертании кириллица, а старославянский язык обрёл статус общего сакрально-литературного языка православных славян.

Через Болгарию кирилло-мефодиевская традиция распространилась на Сербию и после Крещения Руси 988 года стала фундаментом древнерусской книжности, летописания и права. В западной и южной ветви славянства память о моравском проекте сохранилась в хорватской глаголической литургической традиции (действовавшей в отдельных далматинских епархиях с папского разрешения вплоть до XX века) и в чешском Сазавском монастыре XI века. Разработанная Кириллом и Мефодием лексико-фонетическая модель позволила славянским народам войти в круг средневековой христианской образованности не через вытеснение родной речи латынью или греческим, а через создание собственной литературной нормы.

Дискуссии и оценки в историографии

За полтора столетия критической славистики вокруг наследия солунских братьев сложилось несколько устойчивых научных дискуссий. Во-первых, не утихают споры об этническом происхождении Кирилла и Мефодия: если большинство западноевропейских исследователей и дореволюционных русских историков (В. А. Бильбасов, Д. И. Иловайский) считали их византийскими греками из двуязычной семьи, то болгарские учёные (опирающиеся на поздние редакции «Проложного жития» и «Успения Кирилла») и часть российских славистов (со времен М. П. Погодина) допускали их славянское или смешанное греко-славянское происхождение. Современная наука в целом признаёт невозможным однозначное этническое определение в рамках полиэтничной Византии, подчёркивая при этом безупречное знание братьями живого славянского диалекта.

Во-вторых, долгое время оспаривалось соотношение глаголицы и кириллицы. Сегодня преобладает концепция (подробно обоснованная В. А. Истриным и подкреплённая палимпсестами и сообщениями Храбра), согласно которой именно Константин Философ изобрёл глаголицу в 863 году, тогда как кириллица была создана позже в Преславской школе учениками братьев на основе греческого унциала с дополнением глаголических знаков для специфических славянских звуков. Третья дискуссия касается загадочных «русских письмен» (Евангелия и Псалтыри), якобы виденных Константином в Херсонесе в 860–861 годах: гипотеза о дохристианской восточнославянской письменности отвергается большинством филологов (А. А. Шахматов, Б. Н. Флоря, Е. М. Верещагин), склоняющихся либо к палеографической описке «русьскыми» вместо «сурьскыми» (сирийскими), либо к готскому переводу Библии.

Хронология ключевых этапов

Дата / этап Событие Историческое пояснение
860–861 гг. Хазарская миссия и обретение мощей в Херсонесе Посольство Константина и Мефодия к хазарам; обнаружение мощей папы Климента I в Корсуни.
862 г. Посольство великоморавского князя Ростислава Обращение к византийскому императору Михаилу III с просьбой прислать учителей для проповеди на славянском языке.
863 г. Создание глаголицы и прибытие в Великую Моравию Разработка славянского алфавита, перевод основных литургических книг и открытие славянской школы в Моравии.
867–868 гг. Обучение в Паннонии и триумф в Риме Приём у князя Коцела в Блатнограде, передача мощей св. Климента папе Адриану II и утверждение славянского богослужения.
14 февраля 869 г. Кончина Кирилла в Риме Принятие схимы с именем Кирилл, смерть Константина Философа и погребение в римской церкви Сан-Клементе.
870–880 гг. Архиепископство Мефодия и борьба с баварским клиром Заточение Мефодия немецкими епископами (870–873), его освобождение и получение буллы Иоанна VIII «Industriae tuae» (880).
885–886 гг. Смерть Мефодия и перенос традиции в Болгарию Кончина Мефодия (6 апреля 885 г.), запрет славянской литургии папой Стефаном V и уход учеников к болгарскому князю Борису I.

Участники, территории и исторические связи

Связанные события в графе

Лекции и статьи «Цифровой истории» по теме

Подборка материалов, видеолекций и публикаций из архива портала «Цифровая история», тематически связанных с этой статьёй.

Частые вопросы и ответы

Какую именно азбуку создали Кирилл и Мефодий — кириллицу или глаголицу?
Большинство современных славистов считают, что в 863 году Константин-Кирилл изобрёл глаголицу, тогда как кириллица была создана чуть позже, в конце IX века, его учениками в Болгарии на основе греческого уставного письма и кирилловой фонетической системы.
Зачем князь Ростислав позвал византийских миссионеров, если в Моравии уже были христиане?
Христианство в Моравии до 863 года насаждалось баварскими священниками, подчинявшимися немецкому епископату. Ростислав стремился через понятную славянскую литургию и независимую церковную организацию ослабить политическое давление Восточно-Франкского королевства.
Почему Римские папы первоначально поддержали славянское богослужение вопреки протестам немецких епископов?
Папы Адриан II и Иоанн VIII ценили передачу мощей папы Климента и стремились напрямую подчинить Моравию и Паннонию апостольскому престолу, ограничив чрезмерное влияние зальцбургских архиепископов и противодействуя росту авторитета Константинополя.
Что стало с наследием миссии после запрета славянской литургии в Моравии в 885 году?
Изгнанные ученики первоучителей — Климент, Наум, Ангелярий и другие — нашли приют в Первом Болгарском царстве, где основали Преславскую и Охридскую школы и распространили славянскую письменность по всему православному славянскому миру, включая Древнюю Русь.
Откуда взялась дата 863 год для создания славянской азбуки?
Эта дата вычисляется из свидетельства Черноризца Храбра в трактате «О письменах» (указавшего 6363 год от сотворения мира по александрийскому счёту) и сопоставляется с хронологией сорокамесячного пребывания братьев в Моравии из «Жития Константина».

Научная литература и источники

  1. Житие Константина-Кирилла // Библиотека литературы Древней Руси. Т. 2: XI–XII века. — СПб.: Наука (Электронные публикации ИРЛИ РАН). [lib.pushkinskijdom.ru]
  2. Флоря Б. Н. Сказания о начале славянской письменности. — М.: Наука, 1981 (переизд.: СПб.: Алетейя, 2000).
  3. Бернштейн С. Б. Константин-Философ и Мефодий. Начальные главы из истории славянской письменности. — М.: Изд-во МГУ, 1984.
  4. Истрин В. А. 1100 лет славянской азбуки. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Наука, 1988.
  5. Кирилл и Мефодий // Православная энциклопедия. [www.pravenc.ru]
  6. Википедия: Кирилл и Мефодий / Cyril and Methodius. [ru.wikipedia.org]