868 н.э. технологии/религия Восточная Азия Религия и духовная история IX век (800–899 гг.)

Печать «Алмазной сутры»

Создание древнейшей точно датированной ксилографической книги мира — свитка «Алмазной сутры» (11 мая 868 г.), обнаруженного в Дуньхуане и ставшего вехой восточноазиатского книгопечатания.

Кратко (TL;DR)

11 мая 868 года (13-й день 4-го месяца 9-го года правления под девизом Сяньтун) в Танском Китае была отпечатана ксилографическим способом буддийская «Алмазная сутра» (Ваджраччхедика-праджняпарамита). Свиток длиной более 4,3 метра, украшенный детальной ксилографической гравюрой-фронтисписом, изготовлен по заказу Ван Цзе для безвозмездного распространения в память о его родителях. Обнаруженная в 1907 году Аурелем Стейном в пещерах Могао (Дуньхуан) книга является древнейшим в мире точно датированным печатным изданием, демонстрирующим зрелость китайской ксилографии почти за шесть столетий до Гутенберга.

Историческая иллюстрация из серии «Прежде и теперь» (№ 3 «Графическое искусство», товарищество «Эйнем»), посвящённая развитию печатного и гравёрного дела
Вкладыш серии «Прежде и теперь» (№ 3 «Графическое искусство», фабрика «Эйнем»), иллюстрирующий эволюцию печатного искусства. Иллюстрация: Unknown author Unknown author, Public domain

Предпосылки и исторический контекст

Появление в 868 году полностью оформленного ксилографического издания «Алмазной сутры» стало результатом многовекового технологического и духовного развития Восточной Азии. Технические корни китайского книгопечатания уходят в практику эпохи Хань и Шести династий: ещё со II века н. э. в Лояне конфуцианскую классику высекали на каменных стелах, с которых учёные и ученики снимали бумажные оттиски-эстампажи тушью. Параллельно развивалась традиция плоских резных печатей с зеркально вырезанными иероглифами, оттискивавшихся сначала на глине и шёлке, а после изобретения и совершенствования бумаги (традиционно связываемого с началом II века) — на бумажных листах. К VII–VIII векам, когда в Танском Китае процветали высококачественное бумажное производство из коры тутового дерева и конопли, а также технология изготовления устойчивой сажевой туши, все материальные предпосылки ксилографии уже сложились.

Не менее мощным стимулом тиражирования текстов стала религиозная практика буддизма Махаяны. Согласно махаянскому «культу книги», слово Будды обладает священной охранительной силой, а переписывание, хранение и безвозмездное распространение сутр приносит дарителю и его близким огромную духовную заслугу (пунью). Это побуждало благочестивых мирян и монашеские общины искать способы массового воспроизводства молитвенных формул-дхарани, культовых изображений и канонических проповедей. Во время правления императрицы У Цзэтянь и в VIII веке в Китае, Корее и Японии уже изготовлялись ксилографические амулетные свитки и оттиски. Важно также, что печать «Алмазной сутры» 868 года произошла всего через два десятилетия после антибуддийских гонений 845 года, свидетельствуя об энергичном восстановлении буддийского книгоиздания в период правления императора И-цзуна.

Ход событий и ключевые механизмы

Дуньхуанская «Алмазная сутра» демонстрирует не первые робкие опыты, а зрелую, отработанную полиграфическую культуру танской эпохи.

Технология ксилографической печати с деревянных досок

  • Подготовка оригинала и резьба матрицы: Опытный каллиграф выписывал текст сутры (классический китайский перевод индийского философа и переводчика Кумарадживы) и рисунок фронтисписа на тонкой бумаге, после чего лист накладывали лицевой стороной на гладко отстроганную деревянную доску и прорезали зеркальный рельефный контур, удаляя лишнюю древесину вокруг штрихов.
  • Нанесение краски и ручной оттиск: На выступающие резные элементы кистью или тампоном наносили жидкую тушь на водной основе, затем сверху укладывали лист бумаги из коры бумажной шелковицы и равномерно притирали его мягкой щёткой или подушечкой без применения винтового пресса.
  • Сборка свитка: Готовое издание состоит из семи отдельных листов бумаги (один лист с ксилографической гравюрой и шесть листов текста), аккуратно склеенных встык в непрерывный горизонтальный свиток длиной около 4,3 метра (с защитным подклеенным краем — около 5 метров).

Художественный фронтиспис и заказной колофон

  • Иллюстрация на вступительном листе: Открывающая свиток гравюра изображает Будду Шакьямуни в роще Джеты на львином троне в окружении монахов, бодхисаттв, небесных существ и двух свирепых стражей, беседующего со старейшим учеником Субхути. Тонкая проработка драпировок, архитектурных деталей и орнаментального нимба доказывает высокий уровень мастерства танских резчиков.
  • Колофон Ван Цзе: В самом конце свитка помещена датированная посвятительная запись: мастер и даритель Ван Цзе почтительно заказал изготовление книги «для дарового всеобщего распределения с целью в глубоком почтении увековечить память своих родителей» в 13-й день 4-го месяца 9-го года эры Сяньтун — 11 мая 868 года по юлианскому календарю.

Источниковедческая база и свидетельства

Главным и непосредственным свидетельством остаётся сам материальный памятник, хранящийся в Британской библиотеке под шифром Or.8210/P.2. В 1900 году даосский монах Ван Юаньлу, расчищавший завалы в буддийском пещерном комплексе Могао близ Дуньхуана (провинция Ганьсу), обнаружил замурованную пещеру № 17 — гигантское хранилище десятков тысяч рукописей, свитков и документов V–XI веков на китайском, тибетском, санскритском, согдийском, уйгурском и других языках. В 1907 году британско-венгерский археолог и востоковед Марк Аурель Стейн приобрёл у смотрителя часть собрания, среди которой оказался почти неповреждённый свиток «Алмазной сутры» 868 года.

Кодикологическая экспертиза показывает высочайшее качество танской бумаги, тонированной природным жёлтым красителем (экстрактом коры бархата амурского, защищавшим свиток от насекомых) и сопоставимой с продукцией ведущих мастерских Сычуани, особенно Чэнду — крупнейшего центра книгопечатания поздней Тан. Колофон Ван Цзе ставит дуньхуанский экземпляр в один ряд с последующим точно датированным печатным памятником — астрономически-гадательным альманахом 877 года (Цяньфу сынянь лишу), также найденным Стейном в Дуньхуане. В то же время сопоставление с письменными известиями сунских и позднетанских авторов (например, сообщениями IX века о продаже печатных словарей и сонников на рынках Чэнду) подтверждает, что к 868 году ксилография уже перестала быть только храмовым ремеслом и обслуживала широкий круг читателей.

Исторические итоги и долгосрочное значение

Печать «Алмазной сутры» маркирует переход от единичного ритуального оттиска к массовому тиражированию полноценных иллюстрированных книг. Уже в X веке в эпоху Пяти династий (932–955) по инициативе министра Фэн Дао с деревянных досок впервые был отпечатан полный свод конфуцианского канона, а правитель царства Уюэ Цянь Чу в 956–975 годах наладил выпуск десятков тысяч свитков дхарани-сутр. При династии Северная Сун в Чэнду в 971–983 годах со 130 тысяч резных досок отпечатали первый полный буддийский канон — Кайбао Трипитаку, а в начале XI века и в Корё, и в Китае центрами книгопечатания стали Чэнду, Ханчжоу и Цзяньян.

Ксилография радикально изменила материальную форму книги и экономику знаний в Восточной Азии. Неудобный для быстрого поиска свиток сменился складывающейся гармошкой («гармонью» — цзинчжэчжуан), а затем клеевым «переплётом бабочкой» и ниточным кодексом (сяньчжуан). По подсчётам историков книги, распространение ксилографических изданий к XI–XVI векам снизило стоимость книг примерно в десять раз по сравнению с рукописями, что вызвало взрывной рост частных библиотек, появление коммерческих издательств, расцвет медицинской, исторической и энциклопедической литературы (лэйшу) и расширение грамотности среди соискателей государственных экзаменов, купцов и ремесленников. Примечательно, что даже после изобретения Би Шэном около 1040 года наборного глиняного шрифта и создания в Корее в 1377 году металлического подвижного шрифта («Чикчи») ксилография оставалась в Китае доминирующей технологией вплоть до XIX века благодаря экономичности хранения готовых досок для допечатки и огромному числу иероглифов в китайской письменности.

Дискуссии и оценки в историографии

В мировом книговедении вопрос о приоритете «Алмазной сутры» 868 года остаётся предметом строгого терминологического уточнения. В 1966 году при реставрации пагоды Соккатхап в южнокорейском храме Пульгукса (Кёнджу) был обнаружен ксилографический свиток-амулет «Сутра великого заклинания незапятнанного чистого света» (Мугу чонгван дэ тарани гён), датируемый промежутком между 704 и 751 годами; в 1906 году в Турфане найдены фрагменты «Лотосовой сутры» эпохи У Цзэтянь (690–705), а в Сиане — танский фрагмент дхарани около 650–670 годов. Кроме того, в Японии сохранились печатные свитки-заклинания Хякуманто Дарани (ок. 770 г.). Поэтому в современной историографии «Алмазную сутру» 868 года аккуратно определяют как древнейшую сохранившуюся полную книгу с точно зафиксированной в колофоне датой печати.

Другая влиятельная дискуссия касается возможной передачи технологии ксилографии из Китая на Ближний Восток и в Европу. Томас Фрэнсис Картер, Адольф Громан и Цянь Цуньсюнь полагали, что арабская блочная печать амулетов и налоговых квитанций (тарш), известная в Египте с IX–X веков, испытала восточноазиатское влияние через Среднюю Азию и впоследствии подготовила появление европейских блокбухов начала XV века. Напротив, Ричард Буллиет и ряд исламоведов указывают на грубость ранних арабских оловянно-свинцовых матриц, отсутствие упоминаний о заимствовании у танских образцов и прерывистость ближневосточной традиции, отстаивая тезис о независимом или параллельном развитии ранних техник оттиска в разных регионах Евразии.

Хронология ключевых этапов

Дата / этап Событие Историческое пояснение
II–VI вв. н. э. Предпосылки ксилографии Распространение в Китае эстампажей с каменных стел, резных печатей и набивки рисунков на шёлке.
Ок. 650–770 гг. Ранние недатированные печатные свитки Появление первых ксилографических дхарани в Танском Китае (Сиань, Турфан), государстве Силла (Пульгукса) и Японии (Хякуманто Дарани).
11 мая 868 г. Печать «Алмазной сутры» Ван Цзе Изготовление семилистного свитка с фронтисписом и датированным колофоном о даровом распространении в память о родителях.
877 г. Издание печатного альманаха Выход точно датированного календаря «Цяньфу сынянь лишу», подтверждающего светское и коммерческое применение печати.
971–983 гг. Гравировка Кайбао Трипитаки Создание в Чэнду 130 тысяч деревянных досок для печати первого полного китайского буддийского канона.
1900–1907 гг. Открытие «библиотечной пещеры» в Дуньхуане Находка замурованного архива в комплексе Могао и поступление свитка 868 года в Британский музей (ныне Британская библиотека).

Участники, территории и исторические связи

Связанные личности, документы и понятия

Технология и формат Ксилография (блочная печать) — Технология и изобретение эпохи

Современники события: кто жил в 868 г.

Помимо непосредственных участников, в год этого события уже жили, учились или творили будущие и действующие классики науки, культуры и политики (с точным возрастом на момент события).

  • Альфред Великий (19 лет) — король Уэссекса, объединитель Англии против викингов
  • Вещий Олег (23 года) — Правитель Новгородской земли и киевский князь
  • Князь Рюрик (38 лет) — Согласно древнерусским летописям

Частые вопросы и ответы

Является ли «Алмазная сутра» 868 года самым первым печатным текстом в истории?
Она является древнейшей в мире полной печатной книгой с точно указанной в колофоне датой издания (11 мая 868 г.). Более ранние фрагменты и свитки-амулеты VII–VIII веков (Сиань, Турфан, корейская сутра из Пульгукса и японские свитки Хякуманто Дарани) не содержат точной даты печати или являются миниатюрными заклинаниями.
Кто и с какой целью оплатил печать «Алмазной сутры» в 868 году?
Согласно колофону в конце свитка, издание заказал благочестивый мирянин Ван Цзе для безвозмездного распространения среди всех желающих в знак сыновнего почтения и ради духовного блага своих родителей.
Как именно была напечатана «Алмазная сутра»?
Текст и вступительная иллюстрация были вырезаны зеркально на семи отдельных деревянных досках, покрыты тушью и перенесены на листы тутовой бумаги притиркой щёткой, после чего листы склеили в единый свиток.
Почему в Китае, несмотря на изобретение подвижного шрифта в XI веке, доминировала ксилография?
Из-за тысячи различных иероглифов в китайской письменности изготовление и хранение сотен тысяч отдельных литер было трудоёмким, тогда как резные деревянные доски позволяли хранить текст целиком и оперативно печатать дополнительные тиражи по мере спроса.
Где был найден подлинный свиток 868 года и где он хранится сегодня?
Свиток сохранился благодаря сухому климату оазиса Дуньхуан в замурованной пещере № 17 монастырского комплекса Могао; в 1907 году его приобрёл Аурель Стейн, и ныне он хранится в Британской библиотеке в Лондоне.

Научная литература и источники

  1. Diamond Sutra (Or.8210/P.2) // The British Library Online Gallery: Sacred Texts. [www.bl.uk]
  2. Carter T. F. The Invention of Printing in China and Its Spread Westward. — 2nd ed. — New York: Ronald Press, 1955. [archive.org]
  3. Терентьев-Катанский А. П. С Востока на Запад. Из истории книгопечатания в странах Центральной Азии. — М.: Наука, 1990.
  4. Владимиров Л. И. Всеобщая история книги: Древний мир, Средневековье, Возрождение. — М.: Книга, 1988.
  5. Википедия: История печатания / History of printing. [en.wikipedia.org]