Личность 1925–1991

Аркадий Натанович Стругацкий

Советский писатель-фантаст, переводчик-японист и редактор, создавший в соавторстве с братом Борисом Стругацким канон отечественной социально-философской фантастики

Краткая справка

Аркадий Натанович Стругацкий (1925–1991) — советский писатель, киносценарист и переводчик с японского и английского языков, старший брат и соавтор Бориса Стругацкого. Пережив блокаду Ленинграда и эвакуацию, он окончил Военный институт иностранных языков (1949), служил переводчиком на Камчатке и в Хабаровске, а затем стал редактором Гослитиздата и Детгиза. В тандеме «братья Стругацкие» создал ключевые книги советской философской фантастики («Обитаемый остров», «Улитка на склоне», «Пикник на обочине») и сценарий «Сталкера» А. Тарковского.

Автограф Аркадия Натановича Стругацкого на странице книги
Автограф Аркадия Натановича Стругацкого (1925–1991). Подпись на книге. Иллюстрация: Ameshavkin, CC0

Происхождение, среда и становление

Аркадий Натанович Стругацкий родился 28 августа 1925 года в Батуме (получив имя в честь павшего в революционных боях дяди Арона) в семье редактора Натана Залмановича Стругацкого и учительницы Александры Ивановны Литвинчевой. С 1926 года братья Аркадий и Борис (род. 1933) росли в Ленинграде; служба отца в органах печати обеспечивала «книжный паёк» издательств «Academia» и «Всемирной библиотеки», прививший интерес к приключенческим сюжетам Ж. Верна, Майна Рида и Ф. Купера. Школьником Аркадий строил телескопы, обрабатывал статистику солнечных пятен в Доме занимательной науки, а с другом И. Ашмариным сочинял первые фантастические истории («Находка майора Ковалёва»).

Война оборвала юность: в июле 1941 года отец и старший сын ушли в ополчение на Московском шоссе у Пулковских высот. Пережив голодную зиму, в январе 1942 года они эвакуировались (Аркадий сам тащил ослабевшего отца): Натан Залманович умер в Вологде, а Аркадий после тяжёлой пневмонии добрался до села Ташла Чкаловской области, где принял мать и брата. В январе 1943 года его призвали в Красную армию; после Бердичевского пехотного училища в Актюбинске он поступил в Военный институт иностранных языков (ВИИЯКА), который окончил в 1949 году как переводчик с японского и английского. Поработав на подготовке Токийского процесса в Казани (1946), до мая 1955 года Стругацкий служил в Канске, в разведотделе на Камчатке (восхождение на Авачинскую сопку легло в основу повести «Извне») и в части ОСНАЗ в Хабаровске, заслужив орден Красной Звезды.

Ключевые свершения, труды и историческая роль

После демобилизации и переезда в Москву к тестю-китаисту И. М. Ошанину Аркадий Стругацкий опубликовал документальную повесть об испытаниях на атолле «Пепел Бикини» (1956–1958, с Л. Петровым и при редакторской поддержке Р. Кима). Работая в Гослитиздате, «Детгизе» (до 1964 года) и издательстве «Мир», он вошёл в литературные круги В. Марковой, А. Громовой, И. Ефремова, организовал в 1962 году кружок молодых фантастов при «Молодой гвардии» и подружился с математиком Юрием Маниным, инженером Алексеем Шилейко (прототипом Вечеровского) и Владимиром Высоцким. Одновременно он переводил японскую классику и модернизм (Уэда Акинари, Р. Акутагава, Кобо Абэ, «Сказание о Ёсицунэ») и англоязычную фантастику (Э. Нортон, Х. Клемент, А. Азимов) под псевдонимом С. Бережков.

Главным делом жизни стало соавторство с братом Борисом. После дебютной «Страны багровых туч» (1959) они выработали метод синхронного устно-диалогического письма: фразы проговаривались и шлифовались вдвоём на коротких сессиях, образуя единый текст при минимуме черновиков. В этой паре Аркадий до середины 1960-х был главным мотором издательских проектов. Вместе они превратили советскую научную фантастику в социальную прогностику и философскую притчу — от раннего «Мира Полудня» («Путь на Амальтею», «Возвращение», «Стажёры», «Далёкая Радуга») к острым исследованиям утопии, власти, бюрократии и этики контакта в «Попытке к бегству», «Хищных вещах века», «Улитке на склоне», «Гадких лебедях», «Сказке о Тройке», «Обитаемом острове», «Пикнике на обочине», «За миллиард лет до конца света», «Граде обреченном» и «Хромой судьбе», а также в сольных книгах С. Ярославцева («Экспедиция в преисподнюю», «Дьявол среди людей»).

Переломные решения, конфликты и драма эпохи

С 1966–1968 годов Отдел агитации и пропаганды ЦК КПСС и ЦК ВЛКСМ резко ужесточили контроль над философской фантастикой. После публикации «Сказки о Тройке» в иркутском альманахе «Ангара» (1968), циркуляции «Улитки на склоне» в самиздате и выхода «Гадких лебедей» в эмигрантском мюнхенском издательстве «Посев» (1972) книги Стругацких на годы выпали из печати. Не помогло даже вынужденное письмо авторов в «Литературную газету» с обличением «литературного гангстеризма» зарубежных издателей: сборник «Неназначенные встречи» с повестью «Пикник на обочине» пробивался к изданию в «Молодой гвардии» с 1970 по 1980 год, вызвав конфликт перед VI съездом СП в 1976 году.

Драматизм 1970-х усугубили допросы Бориса Стругацкого в КГБ по делу М. Хейфеца (1974) и напряжённая переделка сценария «Сталкера» (1976–1979), обернувшаяся ссорой с А. Тарковским; семью Аркадий содержал за счёт переводов и сценариев для киностудий Молдавии и Таджикистана. В эпоху перестройки пришло запоздалое признание — премия «Аэлита» (1981), Государственная премия РСФСР имени М. Горького (1986), триумф на Worldcon-87 в Англии и победа «четвёртой волны» над школой Ефремова (доклад 1986 года). Однако на фоне распада СССР и сердечной болезни между братьями возник острый идейный разрыв перед последней московской встречей в январе 1991 года. Аркадий Натанович скончался 12 октября 1991 года; на следующий день Борис записал в рабочем дневнике: «Писателя „Бр<атья> Стругацкие“ больше нет».

Наследие, влияние и оценки в историографии

Творчество Стругацких стало важнейшим культурным ориентиром советской интеллигенции и легло в основу массового движения клубов любителей фантастики, Всесоюзный совет которых Аркадий Стругацкий возглавил в 1988 году. Научная систематизация архива и претекстов, проведённая А. Скаландисом, А. Снигиревым, М. Амусиным и группой «Людены» (33-томное полное собрание сочинений 2015–2022 годов), опровергла упрощённое представление о братьях как о подпольных антисоветчиках.

Историки литературы показывают, что братья выступали как представители либерально-реформаторского течения внутри советского марксизма: сам Аркадий ещё в середине 1980-х настаивал, что не сомневался в правоте коммунистических идеалов, впитанных в юности, критикуя при этом бюрократический аппарат и духовный застой. Огромное влияние его прозы воплотилось в мировом кино («Сталкер» А. Тарковского, «Отель „У Погибшего Альпиниста“»), игровой культуре и премии «Бронзовая улитка», учреждённой Б. Стругацким, а семейная линия через дочь Марию Стругацкую переплелась с эпохой российских реформ (брак с Е. Т. Гайдаром).

Хронология ключевых этапов

Дата / этап Событие Историческое пояснение
28 августа 1925 Рождение в Батуме Родился в семье искусствоведа и редактора Натана Стругацкого и учительницы Александры Литвинчевой; в 1926 году семья переехала в Ленинград.
1941–1942 Блокада Ленинграда и гибель отца при эвакуации Участвовал с отцом в ополчении у Пулковских высот, пережил голодную зиму и эвакуировался по льду Ладоги в январе 1942 года; отец умер в Вологде, а Аркадий попал в Чкаловскую область.
1943–1955 Военный институт иностранных языков и служба на Дальнем Востоке Призван в РККА, окончил ВИИЯКА (1949) как переводчик с японского и английского языков, работал на подготовке Токийского процесса в Казани (1946), служил в Канске, на Камчатке и в Хабаровске.
1956–1964 Редакторская работа и литературный дебют После увольнения в запас опубликовал повесть «Пепел Бикини» (с Л. Петровым), работал в Гослитиздате и «Детгизе», выпустил с братом Борисом «Страну багровых туч» (1959) и вступил в СП РСФСР (1964).
1964–1972 Расцвет философской фантастики и цензурные конфликты В тандеме с Борисом создал «Хищные вещи века», «Улитку на склоне», «Гадких лебедей», «Обитаемый остров» и «Пикник на обочине»; столкнулся с запретами публикаций в СССР и пиратским изданием в ФРГ (1972).
1976–1986 Работа над «Сталкером» и государственное признание Написал с братом сценарий фильма Андрея Тарковского «Сталкер» (1979), получил премию «Аэлита» (1981) и Государственную премию РСФСР имени М. Горького (1986).
1987 – 12 октября 1991 Международный успех, руководство КЛФ и смерть Участвовал в Worldcon-87 в Брайтоне (премия «За независимость мысли»), возглавил Всесоюзный совет КЛФ (1988), написал сольную повесть «Дьявол среди людей» и скончался в Москве 12 октября 1991 года.

Жизнь и творчество на фоне истории

Сопоставление ключевых вех биографии (Аркадий Натанович Стругацкий) с мировыми и отечественными событиями, сражениями и технологическими переломами эпохи.

Личная веха Исторический фон эпохи
1925 г.рождение
Личная веха Рождение: Аркадий Натанович Стругацкий
28 августа 1925рождение
Веха жизни Рождение в Батуме — Родился в семье искусствоведа и редактора Натана Стругацкого и учительницы Александры Литвинчевой; в 1926 году семья переехала в Ленинград.
11 декабря 19316 лет
1941–194216 лет
Веха жизни Блокада Ленинграда и гибель отца при эвакуации — Участвовал с отцом в ополчении у Пулковских высот, пережил голодную зиму и эвакуировался по льду Ладоги в январе 1942 года; отец умер в Вологде, а Аркадий попал в Чкаловскую область.
8 сентября 1941 — 27 января 1944 года16 лет
Формирующее влияние Блокада Ленинграда
1943–195518 лет
Веха жизни Военный институт иностранных языков и служба на Дальнем Востоке
1956–196431 год
Веха жизни Редакторская работа и литературный дебют — После увольнения в запас опубликовал повесть «Пепел Бикини» (с Л. Петровым), работал в Гослитиздате и «Детгизе», выпустил с братом Борисом «Страну багровых туч» (1959) и вступил в СП РСФСР (1964).
1964–197239 лет
Веха жизни Расцвет философской фантастики и цензурные конфликты — В тандеме с Борисом создал «Хищные вещи века», «Улитку на склоне», «Гадких лебедей», «Обитаемый остров» и «Пикник на обочине»; столкнулся с запретами публикаций в СССР и пиратским изданием в ФРГ (1972).
1976–198651 год
Веха жизни Работа над «Сталкером» и государственное признание — Написал с братом сценарий фильма Андрея Тарковского «Сталкер» (1979), получил премию «Аэлита» (1981) и Государственную премию РСФСР имени М. Горького (1986).
1987 – 12 октября 199162 года
Веха жизни Международный успех, руководство КЛФ и смерть — Участвовал в Worldcon-87 в Брайтоне (премия «За независимость мысли»), возглавил Всесоюзный совет КЛФ (1988), написал сольную повесть «Дьявол среди людей» и скончался в Москве 12 октября 1991 года.
1991 г.66 лет
Личная веха Кончина: Аркадий Натанович Стругацкий

Цепочка влияния: причины и последствия

Исторический «эффект домино» — какие предпосылки вызвали это событие или явление и к каким переменам оно привело.

Что привело к этому (истоки и предпосылки)

Личность1908–1972Идейный исток и влияние

Иван Антонович Ефремов

Утопические романы и личная рекомендация Ефремова открыли братьям Стругацким дорогу в Союз писателей и задали раннюю полемику о «Мире Полудня».

Событие8 сентября 1941 — 27 января 1944 годаФормирующее влияние

Блокада Ленинграда

Зима 1941–1942 годов в осаждённом Ленинграде, смерть отца при эвакуации и последующая служба военным переводчиком заложили этический фундамент прозы Стругацкого.

К чему это привело дальше (последствия)

Личность1932–1986Следствие и политический итог

Андрей Арсеньевич Тарковский

Напряжённая совместная работа над сценарием «Сталкера» по мотивам «Пикника на обочине» ввела философскую фантастику Стругацких в мировой авторский кинематограф.

Государства и ключевые связи в графе

Связанные личности, технологии, места и понятия

Личность Иван Антонович Ефремов 1908–1972 — Идейный исток и влияние
Историческое место Владимир (Золотые ворота и Успенский собор) с XII в. — Исторический локус
Личность Андрей Арсеньевич Тарковский 1932–1986 — Следствие и политический итог

Связанные события энциклопедии

8 сентября 1941 — 27 января 1944 года Формирующее влияние

Блокада Ленинграда

Блокада Ленинграда (8 сентября 1941 — 27 января 1944, 872 дня) — военная осада города войсками Германии и Финляндии с союзниками. Отказавшись от штурма, вермахт взял курс на у

Известные современники

Выдающиеся деятели науки, искусства, политики и техники, чья жизнь пересекалась с эпохой героя статьи.

1900–1973

Александр Лукич Птушко

режиссёр-новатор комбинированных съёмок и киносказок («Новый Гулливер», «Илья Муромец»)

Частые вопросы и ответы

Как Аркадий и Борис Стругацкие писали книги вдвоём, живя в разных городах?
Аркадий жил в Москве, а Борис — в Ленинграде. После первых опытов пересылки глав к 1960 году братья перешли к синхронному соавторству на коротких выездных сессиях в домах творчества: каждая фраза и сюжетный поворот проговаривались и обсуждались вслух, после чего сразу записывался почти окончательный текст.
Какое образование и военный опыт были у Аркадия Стругацкого?
Пережив блокаду Ленинграда и эвакуацию, в 1943–1949 годах он окончил Военный институт иностранных языков (ВИИЯКА) по специальности военного переводчика с японского и английского, работал на подготовке Токийского процесса, служил в Канске, на Камчатке и в Хабаровске до мая 1955 года.
Были ли братья Стругацкие диссидентами в советскую эпоху?
Нет: несмотря на жёсткую цензурную борьбу вокруг «Улитки на склоне», «Сказки о Тройке» и «Гадких лебедей», Стругацкие не принадлежали к антисоветскому диссидентству. Они выступали с позиций критического левого реформаторства и гуманистического переосмысления советского идеала.
Какие произведения и переводы Аркадий Стругацкий выполнил самостоятельно?
Помимо ранней повести «Пепел Бикини» (с Л. Петровым), Аркадий перевёл произведения Р. Акутагавы, Кобо Абэ, Уэды Акинари и средневековое «Сказание о Ёсицунэ», а под псевдонимом С. Ярославцев написал сказку «Экспедиция в преисподнюю», рассказ о Никите Воронцове и повесть «Дьявол среди людей».

Научная литература и источники

  1. Стругацкий, Аркадий Натанович — подробная биография и библиография в русской Википедии [ru.wikipedia.org]
  2. Arkady and Boris Strugatsky — обзор творчества и метода соавторства в англоязычной Википедии [en.wikipedia.org]
  3. Наградная карточка А. Н. Стругацкого (орден Красной Звезды, 1955) — проект «Подвиг народа» [podvignaroda.ru]
  4. Материалы о братьях Стругацких и литературном процессе XX века на портале Arzamas [arzamas.academy]
  5. Strugatsky Brothers — документальный очерк на проекте Seventeen Moments in Soviet History (MSU) [soviethistory.msu.edu]