Происхождение, среда и становление
Джеймс Огастин Алоишес Джойс родился 2 февраля 1882 года в южном дублинском районе Ратгар в многодетной семье Джона Станисласа Джойса и Мэри Джейн Марри. Неудачное ведение дел почти разорило отца, вынужденного постоянно менять занятия и перевозить семью из одного квартала в другой. Контраст между памятью о былом достатке, католической средой и повседневной нуждой глубоко отпечатался в памяти будущего писателя и стал основой биографии его литературного двойника Стивена Дедала.
Несмотря на безденежье, Джойс получил фундаментальное иезуитское образование — сначала в колледже Клонгоуз Вудс (с шести лет), затем в дублинском колледже Бельведер (1893–1897) и в Университетском колледже Дублина, который он окончил в 1902 году. Богословская выучка и знание языков сочетались в нём с ранним бунтом против провинциализма: уже в 1900 году в «Двухнедельном обозрении» вышла его первая публикация — статья о драме Генрика Ибсена «Когда мы, мёртвые, пробуждаемся», а вскоре были созданы лирические «Эпифании» (1901–1903) и цикл «Камерная музыка». Первая попытка устроиться в Париже в двадцатилетнем возрасте была прервана в 1903 году телеграммой о тяжёлой болезни матери, но в 1904 году, после её смерти и первого свидания 16 июня с горничной Норой Барнакл (на которой он официально женился лишь спустя 27 лет), Джойс навсегда покинул Ирландию.
Ключевые свершения, труды и историческая роль
Живя в добровольном изгнании в Триесте (где родились его дети Джорджо в 1905 году и Лючия в 1907 году), затем в нейтральном Цюрихе в годы Первой мировой войны и в межвоенном Париже и зарабатывая уроками языка и журналистикой, Джойс посвятил своё творчество художественной реконструкции Дублина. Сборник новелл «Дублинцы» (1904–1914), пьеса «Изгнанники» (1914–1915) и автобиографический роман «Портрет художника в юности» (1907–1914, переработанный из ранней рукописи «Герой Стивен») утвердили технику мгновенного прозрения в обыденности и беспощадного психологического реализма без романтических прикрас.
Решающий переворот в литературе XX века совершил роман «Улисс» (1914–1921, издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года). На 600 страницах Джойс проследил один день — 16 июня 1904 года — в жизни дублинского еврея Леопольда Блума, Стивена Дедала и их окружения, воспроизводя непрерывный поток сознания, ассоциаций и ощущений без купюр и словесного украшательства. Соотнося обыденные городские маршруты с гомеровской матрицей, писатель добивался такой топографической точности, что утверждал, будто по «Улиссу» можно было бы восстановить Дублин в случае его разрушения; трудность перевода этого текста проявилась во Франции, где над изданием работали 34 переводчика под финальной редакцией Поля Валери. Итоговым экспериментом стали «Поминки по Финнегану» (1922–1939), создававшиеся полуослепшим автором в Париже в течение шестнадцати лет: опираясь на циклическую философию Джамбаттисты Вико, он соединил мифологию, комизм и многоязычное словотворчество.
Переломные решения, конфликты и драма эпохи
Эмиграция Джойса стала формой художественного освобождения от давления ирландских религиозных, семейных и националистических норм, однако обернулась многолетним противостоянием с цензурой. Даже признанные ныне образцовыми «Дублинцы» с трудом пробивались в печать (и вышли на родине писателя не сразу), а публикация «Улисса» в чикагском журнале «The Little Review» (1918–1920) завершилась громким уголовным процессом. После выхода «эпизода Навсикаи» и жалобы в прокуратуру Манхэттена издатели Маргарет Андерсон и Джейн Хип были признаны виновными и оштрафованы, что заблокировало издание романа в США на целое десятилетие.
Перелом наступил в американских судах двух инстанций, снявших запрет (что привело к выходу книги в США в 1933 году, а в Великобритании — в 1936 году): юстиция постановила оценивать произведение целиком, с опорой на воздействие на среднего читателя и стандарты современного общества, заложив важный прецедент Верховного суда США. Столь же упорно Джойс сторонился партийной идеологии: когда в 1932 году московский Международный союз революционных писателей прислал ему анкету о влиянии Октябрьской революции, писатель ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла) Леона. Последние годы жизни омрачились тяжёлой глаукомой и новым бегством из оккупированной немцами Франции в Цюрих, где он скончался в январе 1941 года.
Наследие, влияние и оценки в историографии
Масштаб воздействия Джойса на мировую культуру зафиксирован и в литературе, и в точных науках. В 1998 году издательство Modern Library включило в перечень ста лучших романов все три главных его прозаических труда («Улисс» — № 1, «Портрет художника в юности» — № 3, «Поминки по Финнегану» — № 77), журнал «Time» отнёс его к ста главным фигурам XX века, а дата 16 июня отмечается по всему миру как Блумсдэй. Прямыми наследниками джойсовской революции стали Сэмюэл Беккет, Хорхе Луис Борхес, Фланн О’Брайен и Салман Рушди (критики также исследуют его параллели с «Книгой непокоя» Фернанду Пессоа), а физик Мюррей Гелл-Манн в 1963 году позаимствовал термин «кварк» из строки «Поминок по Финнегану».
Оценки его наследия в историографии и критике остаются полярными. Биограф Ричард Эллманн, критики Гарри Левин и Энтони Бёрджесс утвердили образ Джойса как центрального архитектора модернизма, тогда как Владимир Набоков в интервью 1966 года восхищался «невероятной ясностью мысли и прозрачностью» «Улисса», но назвал «Поминки по Финнегану» «остывшим пудингом» и неудачей. В СССР после ранней публикации отрывков «Улисса» в «Литературной газете» (1929) последовали десятилетия идеологического неприятия, сменившиеся на рубеже XX–XXI веков работами Е. Гениевой и С. Хоружего, полным русским переводом «Улисса» (1993), открытием памятника в Москве в 2008 году и переходом корпуса текстов в общественное достояние в 2012 году.
