Личность 1882–1941

Джеймс Джойс

Ирландский писатель и поэт, ключевой реформатор европейского модернизма, автор сборника «Дублинцы» и романов «Улисс» и «Поминки по Финнегану».

Краткая справка

Джеймс Джойс (1882–1941) — ирландский прозаик и поэт, один из создателей модернистского романа XX века. Покинув Дублин в 1904 году вместе с Норой Барнакл и прожив зрелые годы в Триесте, Цюрихе и Париже, он сделал родной город главным пространством всей своей прозы. В «Дублинцах», «Портрете художника в юности», «Улиссе» (1922) и «Поминках по Финнегану» (1939) Джойс радикально обновил язык и технику потока сознания, несмотря на судебную цензуру и прогрессирующую слепоту.

Студийный фотопортрет Джеймса Джойса, снятый Алексом Эренцвейгом в Цюрихе в 1915 году
Джеймс Джойс в Цюрихе, фотография Алекса Эренцвейга, 1915 год (общественное достояние) Иллюстрация: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915_restored.jpg : * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915.jpg : Alex Ehrenzweig derivative work: RedAppleJack ( tal, Public domain

Происхождение, среда и становление

Джеймс Огастин Алоишес Джойс родился 2 февраля 1882 года в южном дублинском районе Ратгар в многодетной семье Джона Станисласа Джойса и Мэри Джейн Марри. Неудачное ведение дел почти разорило отца, вынужденного постоянно менять занятия и перевозить семью из одного квартала в другой. Контраст между памятью о былом достатке, католической средой и повседневной нуждой глубоко отпечатался в памяти будущего писателя и стал основой биографии его литературного двойника Стивена Дедала.

Несмотря на безденежье, Джойс получил фундаментальное иезуитское образование — сначала в колледже Клонгоуз Вудс (с шести лет), затем в дублинском колледже Бельведер (1893–1897) и в Университетском колледже Дублина, который он окончил в 1902 году. Богословская выучка и знание языков сочетались в нём с ранним бунтом против провинциализма: уже в 1900 году в «Двухнедельном обозрении» вышла его первая публикация — статья о драме Генрика Ибсена «Когда мы, мёртвые, пробуждаемся», а вскоре были созданы лирические «Эпифании» (1901–1903) и цикл «Камерная музыка». Первая попытка устроиться в Париже в двадцатилетнем возрасте была прервана в 1903 году телеграммой о тяжёлой болезни матери, но в 1904 году, после её смерти и первого свидания 16 июня с горничной Норой Барнакл (на которой он официально женился лишь спустя 27 лет), Джойс навсегда покинул Ирландию.

Ключевые свершения, труды и историческая роль

Живя в добровольном изгнании в Триесте (где родились его дети Джорджо в 1905 году и Лючия в 1907 году), затем в нейтральном Цюрихе в годы Первой мировой войны и в межвоенном Париже и зарабатывая уроками языка и журналистикой, Джойс посвятил своё творчество художественной реконструкции Дублина. Сборник новелл «Дублинцы» (1904–1914), пьеса «Изгнанники» (1914–1915) и автобиографический роман «Портрет художника в юности» (1907–1914, переработанный из ранней рукописи «Герой Стивен») утвердили технику мгновенного прозрения в обыденности и беспощадного психологического реализма без романтических прикрас.

Решающий переворот в литературе XX века совершил роман «Улисс» (1914–1921, издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года). На 600 страницах Джойс проследил один день — 16 июня 1904 года — в жизни дублинского еврея Леопольда Блума, Стивена Дедала и их окружения, воспроизводя непрерывный поток сознания, ассоциаций и ощущений без купюр и словесного украшательства. Соотнося обыденные городские маршруты с гомеровской матрицей, писатель добивался такой топографической точности, что утверждал, будто по «Улиссу» можно было бы восстановить Дублин в случае его разрушения; трудность перевода этого текста проявилась во Франции, где над изданием работали 34 переводчика под финальной редакцией Поля Валери. Итоговым экспериментом стали «Поминки по Финнегану» (1922–1939), создававшиеся полуослепшим автором в Париже в течение шестнадцати лет: опираясь на циклическую философию Джамбаттисты Вико, он соединил мифологию, комизм и многоязычное словотворчество.

Переломные решения, конфликты и драма эпохи

Эмиграция Джойса стала формой художественного освобождения от давления ирландских религиозных, семейных и националистических норм, однако обернулась многолетним противостоянием с цензурой. Даже признанные ныне образцовыми «Дублинцы» с трудом пробивались в печать (и вышли на родине писателя не сразу), а публикация «Улисса» в чикагском журнале «The Little Review» (1918–1920) завершилась громким уголовным процессом. После выхода «эпизода Навсикаи» и жалобы в прокуратуру Манхэттена издатели Маргарет Андерсон и Джейн Хип были признаны виновными и оштрафованы, что заблокировало издание романа в США на целое десятилетие.

Перелом наступил в американских судах двух инстанций, снявших запрет (что привело к выходу книги в США в 1933 году, а в Великобритании — в 1936 году): юстиция постановила оценивать произведение целиком, с опорой на воздействие на среднего читателя и стандарты современного общества, заложив важный прецедент Верховного суда США. Столь же упорно Джойс сторонился партийной идеологии: когда в 1932 году московский Международный союз революционных писателей прислал ему анкету о влиянии Октябрьской революции, писатель ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла) Леона. Последние годы жизни омрачились тяжёлой глаукомой и новым бегством из оккупированной немцами Франции в Цюрих, где он скончался в январе 1941 года.

Наследие, влияние и оценки в историографии

Масштаб воздействия Джойса на мировую культуру зафиксирован и в литературе, и в точных науках. В 1998 году издательство Modern Library включило в перечень ста лучших романов все три главных его прозаических труда («Улисс» — № 1, «Портрет художника в юности» — № 3, «Поминки по Финнегану» — № 77), журнал «Time» отнёс его к ста главным фигурам XX века, а дата 16 июня отмечается по всему миру как Блумсдэй. Прямыми наследниками джойсовской революции стали Сэмюэл Беккет, Хорхе Луис Борхес, Фланн О’Брайен и Салман Рушди (критики также исследуют его параллели с «Книгой непокоя» Фернанду Пессоа), а физик Мюррей Гелл-Манн в 1963 году позаимствовал термин «кварк» из строки «Поминок по Финнегану».

Оценки его наследия в историографии и критике остаются полярными. Биограф Ричард Эллманн, критики Гарри Левин и Энтони Бёрджесс утвердили образ Джойса как центрального архитектора модернизма, тогда как Владимир Набоков в интервью 1966 года восхищался «невероятной ясностью мысли и прозрачностью» «Улисса», но назвал «Поминки по Финнегану» «остывшим пудингом» и неудачей. В СССР после ранней публикации отрывков «Улисса» в «Литературной газете» (1929) последовали десятилетия идеологического неприятия, сменившиеся на рубеже XX–XXI веков работами Е. Гениевой и С. Хоружего, полным русским переводом «Улисса» (1993), открытием памятника в Москве в 2008 году и переходом корпуса текстов в общественное достояние в 2012 году.

Хронология ключевых этапов

Дата / этап Событие Историческое пояснение
2 февраля 1882 Рождение в Дублине Родился в дублинском районе Ратгар в многодетной католической семье Джона Станисласа Джойса и Мэри Джейн Марри.
1888–1902 Иезуитские колледжи и Университетский колледж Дублина Учился в Клонгоуз Вудс и Бельведере, окончил дублинский Университетский колледж; в 1900 году дебютировал статьёй о Генрике Ибсене.
16 июня 1904 Первое свидание с Норой Барнакл и отъезд на континент Дата первой прогулки с будущей женой стала днём действия «Улисса» (Блумсдэй); после смерти матери Джойс с Норой покинул Ирландию и поселился в Триесте.
1914–1915 Завершение «Дублинцев», «Портрета» и переезд в Цюрих В печати вышли сборник новелл и роман о Стивене Дедале; накануне и в начале Первой мировой войны семья перебралась в Цюрих.
1918–1922 Журнальная публикация и парижское издание «Улисса» Главы романа печатались в американском журнале «The Little Review» до судебного запрета в США; 2 февраля 1922 года книга вышла полностью во Франции.
1933–1936 Судебное снятие запрета на «Улисса» Американские суды сняли обвинения в порнографии, что вошло в практику Верховного суда США; в 1936 году вышло первое британское издание.
1939 Публикация «Поминок по Финнегану» После 16 лет работы в Париже вышел итоговый экспериментальный роман, созданный на фоне прогрессирующей глаукомы и потери зрения.
13 января 1941 Смерть в Цюрихе Бежавший из оккупированной Франции писатель скончался в Цюрихе в возрасте 58 лет после операции по поводу прободной язвы.

Жизнь и творчество на фоне истории

Сопоставление ключевых вех биографии (Джеймс Джойс) с мировыми и отечественными событиями, сражениями и технологическими переломами эпохи.

Личная веха Исторический фон эпохи
1882 г.рождение
Личная веха Рождение: Джеймс Джойс
2 февраля 1882рождение
Веха жизни Рождение в Дублине — Родился в дублинском районе Ратгар в многодетной католической семье Джона Станисласа Джойса и Мэри Джейн Марри.
1888–19026 лет
Веха жизни Иезуитские колледжи и Университетский колледж Дублина — Учился в Клонгоуз Вудс и Бельведере, окончил дублинский Университетский колледж; в 1900 году дебютировал статьёй о Генрике Ибсене.
1891–1894 годы9 лет
Вторая половина XIX — начало XX века (1860-е — 1914)18 лет
16 июня 190422 года
Веха жизни Первое свидание с Норой Барнакл и отъезд на континент — Дата первой прогулки с будущей женой стала днём действия «Улисса» (Блумсдэй); после смерти матери Джойс с Норой покинул Ирландию и поселился в Триесте.
1914–191532 года
Веха жизни Завершение «Дублинцев», «Портрета» и переезд в Цюрих — В печати вышли сборник новелл и роман о Стивене Дедале; накануне и в начале Первой мировой войны семья перебралась в Цюрих.
1918–192236 лет
Веха жизни Журнальная публикация и парижское издание «Улисса» — Главы романа печатались в американском журнале «The Little Review» до судебного запрета в США; 2 февраля 1922 года книга вышла полностью во Франции.
1933–193651 год
Веха жизни Судебное снятие запрета на «Улисса» — Американские суды сняли обвинения в порнографии, что вошло в практику Верховного суда США; в 1936 году вышло первое британское издание.
193957 лет
Веха жизни Публикация «Поминок по Финнегану» — После 16 лет работы в Париже вышел итоговый экспериментальный роман, созданный на фоне прогрессирующей глаукомы и потери зрения.
1939–1945 н.э.57 лет
Формирующее влияние Вторая мировая война
13 января 194159 лет
Веха жизни Смерть в Цюрихе — Бежавший из оккупированной Франции писатель скончался в Цюрихе в возрасте 58 лет после операции по поводу прободной язвы.
1941 г.59 лет
Личная веха Кончина: Джеймс Джойс

Цепочка влияния: причины и последствия

Исторический «эффект домино» — какие предпосылки вызвали это событие или явление и к каким переменам оно привело.

Что привело к этому (истоки и предпосылки)

Личность1840–1893Ученик и продолжатель

Пётр Ильич Чайковский

Передача традиции и школы: Пётр Ильич Чайковский стал(а) учителем и наставником для Джеймс Джойс.

Событие1939–1945 н.э.Формирующее влияние

Вторая мировая война

Немецкая оккупация Франции в 1940 году вынудила Джойса с семьёй бежать из Парижа в нейтральный Цюрих, где он скончался в январе 1941 года.

К чему это привело дальше (последствия)

Личность1882–1941Формирующее влияние

Вирджиния Вулф

Модернистские эксперименты Джойса стали ориентиром и предметом творческого диалога, в котором Вулф отстаивала лирическую форму потока сознания.

Личность1897–1962Идейный исток и влияние

Уильям Фолкнер

Знакомство с потоком сознания и мифологической композицией «Улисса» через наставника Фила Стоуна вдохновило экспериментальную форму романа «Шум и ярость».

Личность1899–1986Следствие и политический итог

Хорхе Луис Борхес

Языковые эксперименты, мифологическая игра и метатекстовая структура «Улисса» оказали глубокое влияние на Борхеса и латиноамериканский модернизм.

Личность1932–2016Идейный исток и влияние

Умберто Эко

Идейно-творческое влияние: наследие Джеймс Джойс непосредственно повлияло на идеи и деятельность Умберто Эко.

Государства и ключевые связи в графе

Связанные личности, технологии, места и понятия

Личность Уильям Фолкнер 1897–1962 — Идейный исток и влияние
Личность Умберто Эко 1932–2016 — Идейный исток и влияние
Историческое место Владимир (Золотые ворота и Успенский собор) с XII в. — Исторический локус
Личность Пётр Ильич Чайковский 1840–1893 — Ученик и продолжатель
Личность Хорхе Луис Борхес 1899–1986 — Идейный исток и влияние
Личность Хорхе Луис Борхес 1899–1986 — Следствие и политический итог
Личность Вирджиния Вулф 1882–1941 — Формирующее влияние

Связанные события энциклопедии

1939–1945 н.э. Формирующее влияние

Вторая мировая война

Вторая мировая война (1 сентября 1939 — 2 сентября 1945 года) — глобальное противостояние блока стран «оси» (нацистская Германия, Италия, Япония и их союзники) и Антигитлеровс

Известные современники

Выдающиеся деятели науки, искусства, политики и техники, чья жизнь пересекалась с эпохой героя статьи.

1858–1947

Макс Планк

немецкий физик, основоположник квантовой теории

1863–1947

Генри Форд

промышленник, внедривший сборочный конвейер в массовое автомобилестроение

1856–1951

Филипп Петен

французский маршал, герой Вердена и глава режима Виши

1863–1944

Эдвард Мунк

норвежский художник-экспрессионист («Крик»)

1856–1950

Бернард Шоу

ирландский драматург, нобелевский лауреат

1862–1954

Огюст Люмьер

соизобретатель кинематографа и пионер кинохроники

Частые вопросы и ответы

Что такое Блумсдэй и почему его отмечают 16 июня?
Блумсдэй (Bloomsday) — ежегодный праздник почитателей Джойса, приуроченный к дате действия романа «Улисс» — 16 июня 1904 года. Этот день писатель выбрал в память о своём первом свидании с Норой Барнакл, будущей женой и спутницей жизни.
Почему роман «Улисс» долгое время был запрещён в США и Великобритании?
Публикация отрывков романа в американском журнале «The Little Review» вызвала обвинения в непристойности и штраф для издателей. Запрет действовал до 1933 года, когда американский суд признал, что книгу нужно оценивать целиком по её художественному замыслу, а не по отдельным фрагментам.
Как фраза из «Поминок по Финнегану» попала в квантовую физику?
В 1963 году американский физик Мюррей Гелл-Манн выбрал название «кварк» для открытой модели элементарных частиц, заимствовав слово из фразы-крика «Three Quarks for Muster Mark!» в романе Джойса «Поминки по Финнегану».
Почему Джойс, покинув Ирландию в 1904 году, продолжал писать только о Дублине?
Дистанция изгнания позволила Джойсу освободиться от давления ирландской политики, церкви и бытовых связей, сохранив при этом обострённую память о родном городе. Он утверждал, что по деталям «Улисса» Дублин можно было бы заново отстроить в случае разрушения.
Как русская культура и критика воспринимали творчество Джойса?
В 1929 году первые отрывки «Улисса» вышли в «Литературной газете» как образец новых литературных форм, но затем модернизм Джойса попал под советскую идеологическую критику. Полный классический русский перевод «Улисса» В. Хинкиса и С. Хоружего был издан в 1993 году.

Научная литература и источники

  1. Русская Википедия: статья «Джойс, Джеймс» (биография, цензурные процессы, влияние и русские издания) [ru.wikipedia.org]
  2. Wikidata: Q6882 — James Joyce (основные биографические даты, гражданство и корпус произведений) [www.wikidata.org]
  3. Русская Викитека: Автор:Джеймс Джойс (ранние русские переводы рассказов и публицистические материалы) [ru.wikisource.org]
  4. Русская Викитека: Улисс (Джойс) — первые фрагменты романа в «Литературной газете» (№ 20, 1929) [ru.wikisource.org]
  5. Русская Викитека: «Тридцать четыре переводчика „Улисса“ Джойса» («Интернациональная литература», № 3, 1941) [ru.wikisource.org]