Личность 1959–2007

Илья Валерьевич Кормильцев

Советский и российский поэт, литературный переводчик, критик и издатель, основной автор текстов группы «Наутилус Помпилиус» и основатель контркультурного издательства «Ультра.Культура».

Краткая справка

Илья Валерьевич Кормильцев (1959–2007) — русский поэт, переводчик с шести европейских языков, музыкальный продюсер и книгоиздатель. В 1980–1990-е годы он стал интеллектуальным центром уральского рока: писал тексты для «Урфина Джюса» и определил поэтику и драматургию группы «Наутилус Помпилиус» («Скованные одной цепью», «Взгляд с экрана», «Я хочу быть с тобой»). После роспуска группы (1997) Кормильцев прославился как переводчик Чака Паланика, Ирвина Уэлша и Уильяма Берроуза и возглавил скандальное издательство «Ультра.Культура» (2003–2007).

Портрет Ильи Валерьевича Кормильцева в Санкт-Петербурге
Илья Валерьевич Кормильцев в Санкт-Петербурге (фотография Mossir) Иллюстрация: Mossir, CC0

Происхождение, среда и становление

Илья Валерьевич Кормильцев родился 26 сентября 1959 года в Свердловске. В его семье соединились немецкие корни по отцовской линии (прапрадед переселился при Екатерине II) и польские по материнской, а также противоречивый идейный уклад: дед Виктор Александрович Кормильцев, доцент Горного института и бывший первый секретарь Ленинского райкома КПСС, собрал богатую многоязычную библиотеку, тогда как бабушка Галина Константиновна — немка-протестантка — открыто не принимала советскую власть. После раннего развода родителей, Валерия Кормильцева и убеждённой коммунистки Светланы Зворской, мальчик вырос на стыке материнского воспитания и книжного мира дедовского дома.

В английской спецшколе № 70 Кормильцев вместо сочинений о Ленине сдавал работы о Шекспире, с двенадцати лет переводил стихи и при этом стал призёром всесоюзной олимпиады по химии в Донецке (1974). Проучившись год на химфаке ЛГУ, он перевёлся в Уральский государственный университет (окончил в 1981 году). Уже в 1977 году его перевод напечатала «Иностранная литература»; он подрабатывал на дискотеке «220 вольт», ездил в спелеологические экспедиции с итальянцами и к середине 1980-х овладел шестью иностранными языками. С 1981 года Кормильцев писал основные тексты для группы «Урфин Джюс» Александра Пантыкина, Егора Белкина и Насти Полевой, а в 1983–1985 годах стал постоянным автором Вячеслава Бутусова и Дмитрия Умецкого, предложив название «Наутилус Помпилиус».

Ключевые свершения, труды и историческая роль

Союз с «Наутилусом Помпилиусом» (1985–1997) сделал Кормильцева ключевым поэтом и неформальным художественным руководителем уральской волны русского рока. От «Невидимки» и прорывной «Разлуки» (1986) до альбомов «Князь тишины», «Титаник» и «Крылья» его тексты («Скованные одной цепью», «Шар цвета хаки», «Взгляд с экрана», «Я хочу быть с тобой», «Прогулки по воде») перевели перестроечное разочарование в чеканные поэтические формулы. В 1990 году вышел его сборник «Скованные одной цепью» с рисунками Бутусова, а позже поэт читал на филфаке МГУ спецкурс по русской рок-поэзии. После роспуска группы в 1997 году Кормильцев вместе с Олегом Сакмаровым и Алесей Маньковской обратился к электронной музыке в проектах «Чужие» («Химический ангел», «Подполье») и «Opera Mechanika» (2002).

Не менее масштабным стал его вклад в литературу и книгоиздание рубежа веков. Сотрудничая с «Иностранной литературой» и курируя в издательстве «Иностранка» серию «За иллюминатором» (2000), Кормильцев ввёл в русский культурный оборот ключевых авторов западного постмодерна и контркультуры — в его переводах вышли «Бойцовский клуб» Чака Паланика, «На игле» Ирвина Уэлша, романы Уильяма Берроуза, Ника Кейва, Клайва Льюиса («Пока мы лиц не обрели»), Фредерика Бегбедера, Брета Истона Эллиса, пьесы Тома Стоппарда, сказки Толкина и стихи Мишеля Уэльбека. В 2003 году он создал независимое издательство «Ультра.Культура».

Переломные решения, конфликты и драма эпохи

Жизненная позиция Кормильцева строилась на резком неприятии любого конформизма. В 1989 году он в одностороннем порядке публично отказался от премии Ленинского комсомола, присуждённой «Наутилусу» по инициативе Свердловского обкома ВЛКСМ, что углубило раскол внутри группы и ускорило уход Умецкого. Позднее, в 1992–1997 годах взяв на себя продюсирование группы в Москве, после распада коллектива Кормильцев излил горечь коммерциализации рока в цикле очерков «Великое рок-н-ролльное надувательство — 2» (2006). Летом 2006 года выступление Бутусова перед движением «Наши» на Селигере вызвало открытое письмо поэта: «Я не хочу, чтобы наёмные гопники, оттягивающиеся за счёт налогоплательщиков, внимали стихам, которые я писал сердцем и кровью» (перед смертью, по словам Бутусова, соавторы успели примириться).

Постоянной зоной борьбы оставалась и «Ультра.Культура». Выпустив тюремную автобиографию Эдуарда Лимонова и роман скинхеда Дмитрия Нестерова (что привело к разрыву с «Иностранкой»), Кормильцев печатал тексты от Субкоманданте Маркоса до ультраправых и исследований субкультур, формулируя задачу издательства как вывод маргинальных взглядов из «зоны молчания» при условии возрастных ограничений. Следствием стали обыски, конфискации книг по обвинениям в экстремизме и пропаганде наркотиков (запрет сборника «Культура времён Апокалипсиса» в 2006 году), давление арендодателей и закрытие издательства в начале 2007 года. Переехав в 2006 году к семье в Лондон в бедственном положении, Кормильцев слишком поздно обратился к врачам: 22 января 2007 года у него диагностировали неоперабельный рак позвоночника. Несмотря на всероссийский сбор средств (при участии Романа Абрамовича) и перевод в Королевскую больницу Масден, поэт, отказывавшийся от морфина ради работы, скончался 4 февраля 2007 года.

Наследие, влияние и оценки в историографии

В своей прощальной речи на Троекуровском кладбище (9 февраля 2007 года) Дмитрий Быков подчеркнул, что стихи Кормильцева ещё до тридцати лет «ушли в народ и стали частью его речи». В культурной памяти 2000–2020-х годов поэт воспринимается как мост между свердловским рок-подпольем и интеллектуальным переводческим бумом постсоветской эпохи. Вокруг его последних дней разгорелась острая полемика (заявления Александра Гунина и Гейдара Джемаля о предсмертном принятии ислама против свидетельств вдовы Алеси Маньковской и диакона Вадима Санцевича о верности православному крещению 1995 года), лишь подчеркнувшая напряжение его духовного поиска.

Институциональное признание пришло вскоре после кончины: специальный приз премии «Большая книга» «За честь и достоинство» (ноябрь 2007), учреждение литературной премии имени Ильи Кормильцева, мемориальная скамейка у Британского музея в Лондоне (2008), звание Почётного гражданина Екатеринбурга (2014), трибьют «Иллюминатор», трёхтомное собрание сочинений и биография Александра Кушнира «Кормильцев. Космос как воспоминание» (2017).

Хронология ключевых этапов

Дата / этап Событие Историческое пояснение
26 сентября 1959 Рождение в Свердловске Родился в семье с немецкими и польскими корнями; вырос под влиянием библиотеки деда, доцента Горного института, и окончил английскую спецшколу № 70.
1974–1981 Учёба, первые переводы и диплом химика Стал призёром всесоюзной олимпиады по химии в Донецке (1974), опубликовал первый поэтический перевод в «Иностранной литературе» (1977) и окончил химфак Уральского университета после перевода из ЛГУ.
1981–1985 Работа в «Урфине Джюсе» и союз с Бутусовым Написал основные тексты альбомов «Урфина Джюса» («Путешествие», «15»), работал с Настей Полевой и Егором Белкиным, а в 1983–1985 годах стал постоянным автором группы «Наутилус Помпилиус».
1986–1990 Всесоюзный успех «Разлуки» и отказ от премии комсомола Альбом «Разлука» (1986) вывел «Наутилус» в лидеры русского рока; в 1989 году Кормильцев публично отказался от присуждённой группе премии Ленинского комсомола, а в 1990 году издал книгу стихов «Скованные одной цепью».
1992–1997 Московский период, роспуск «Наутилуса» и проект «Чужие» Продюсировал и организовывал деятельность «Наутилуса» до роспуска группы Бутусовым в 1997 году; тогда же вместе с Олегом Сакмаровым создал электронный дуэт «Чужие».
1997–2007 Переводы «Иностранки» и издательство «Ультра.Культура» Перевёл произведения Толкина, Льюиса, Уэлша, Паланика, Берроуза и Кейва; в 2003 году основал издательство «Ультра.Культура», ставшее центром острых цензурных конфликтов и закрытое в начале 2007 года.
4 февраля 2007 Смерть в Лондоне Скончался в Королевской больнице Масден от неоперабельного рака позвоночника на 48-м году жизни; похоронен 9 февраля на Троекуровском кладбище в Москве.

Жизнь и творчество на фоне истории

Сопоставление ключевых вех биографии (Илья Валерьевич Кормильцев) с мировыми и отечественными событиями, сражениями и технологическими переломами эпохи.

Личная веха Исторический фон эпохи
1959 г.рождение
Личная веха Рождение: Илья Валерьевич Кормильцев
26 сентября 1959рождение
Веха жизни Рождение в Свердловске — Родился в семье с немецкими и польскими корнями; вырос под влиянием библиотеки деда, доцента Горного института, и окончил английскую спецшколу № 70.
январь — август 1968 г.9 лет
1974–198115 лет
Веха жизни Учёба, первые переводы и диплом химика — Стал призёром всесоюзной олимпиады по химии в Донецке (1974), опубликовал первый поэтический перевод в «Иностранной литературе» (1977) и окончил химфак Уральского университета после перевода из ЛГУ.
1981–198522 года
Веха жизни Работа в «Урфине Джюсе» и союз с Бутусовым — Написал основные тексты альбомов «Урфина Джюса» («Путешествие», «15»), работал с Настей Полевой и Егором Белкиным, а в 1983–1985 годах стал постоянным автором группы «Наутилус Помпилиус».
1986–199027 лет
Веха жизни Всесоюзный успех «Разлуки» и отказ от премии комсомола — Альбом «Разлука» (1986) вывел «Наутилус» в лидеры русского рока; в 1989 году Кормильцев публично отказался от присуждённой группе премии Ленинского комсомола, а в 1990 году издал книгу стихов «Скованные одной цепью».
11–12 октября 198627 лет
1992–199733 года
Веха жизни Московский период, роспуск «Наутилуса» и проект «Чужие» — Продюсировал и организовывал деятельность «Наутилуса» до роспуска группы Бутусовым в 1997 году; тогда же вместе с Олегом Сакмаровым создал электронный дуэт «Чужие».
1992–199433 года
7 февраля 1992 — 1 ноября 199333 года
1997–200738 лет
Веха жизни Переводы «Иностранки» и издательство «Ультра.Культура» — Перевёл произведения Толкина, Льюиса, Уэлша, Паланика, Берроуза и Кейва; в 2003 году основал издательство «Ультра.Культура», ставшее центром острых цензурных конфликтов и закрытое в начале 2007 года.
4 февраля 200748 лет
Веха жизни Смерть в Лондоне — Скончался в Королевской больнице Масден от неоперабельного рака позвоночника на 48-м году жизни; похоронен 9 февраля на Троекуровском кладбище в Москве.
2007 г.48 лет
Личная веха Кончина: Илья Валерьевич Кормильцев

Цепочка влияния: причины и последствия

Исторический «эффект домино» — какие предпосылки вызвали это событие или явление и к каким переменам оно привело.

Что привело к этому (истоки и предпосылки)

Исторический термин1985–1991 гг.Формирующее влияние

Перестройка

Кризис советской системы и гласность конца 1980-х годов превратили тексты Кормильцева для «Наутилуса Помпилиуса» («Скованные одной цепью») в острый гражданский манифест поколения.

Государства и ключевые связи в графе

Связанные личности, технологии, места и понятия

Исторический термин Перестройка 1985–1991 гг. — Формирующее влияние
Историческое место Британский музей с 1753 г. — Исторический локус

Известные современники

Выдающиеся деятели науки, искусства, политики и техники, чья жизнь пересекалась с эпохой героя статьи.

Частые вопросы и ответы

Какую роль Илья Кормильцев сыграл в группе «Наутилус Помпилиус»?
С середины 1980-х до 1997 года Кормильцев был не только главным поэтом-песенником группы (автором «Скованных одной цепью», «Взгляда с экрана», «Я хочу быть с тобой», «Прогулок по воде»), но и дал ей вторую часть названия, участвовал в художественном руководстве и продюсировал коллектив в 1990-е годы.
Почему Кормильцев отказался от премии Ленинского комсомола в 1989 году?
Премия была присуждена «Наутилусу Помпилиусу» по инициативе Свердловского обкома ВЛКСМ, однако Кормильцев принципиально отверг комсомольско-официальное признание, что вызвало резкий конфликт внутри группы и обострило разногласия с Дмитрием Умецким.
Какие известные зарубежные книги перевёл на русский язык Илья Кормильцев?
Владея шестью иностранными языками, он перевёл романы Чака Паланика («Бойцовский клуб»), Ирвина Уэлша («На игле»), Уильяма Берроуза, Ника Кейва, Клайва Льюиса («Пока мы лиц не обрели»), Брета Истона Эллиса, Фредерика Бегбедера, пьесы Тома Стоппарда, сказки Дж. Р. Р. Толкина и стихи Мишеля Уэльбека.
Чем занималось издательство «Ультра.Культура» и почему его закрыли?
Основанное Кормильцевым в 2003 году издательство выпускало радикальную, контркультурную и острую общественно-политическую литературу всего спектра — от левых до ультраправых. Власти неоднократно изымали тиражи и обвиняли проект в экстремизме и пропаганде наркотиков; в начале 2007 года при смене собственника издательство было закрыто.
Почему вокруг кончины Кормильцева возникли споры о его вероисповедании?
В последние дни жизни поэта некоторые знакомые, включая Александра Гунина и Гейдара Джемаля, заявили о принятии им ислама. Однако вдова Алеся Маньковская и диакон Вадим Санцевич опровергли это, напомнив, что Кормильцев крестился в православии в 1995 году и похоронен на православном Троекуровском кладбище.

Научная литература и источники

  1. Кормильцев, Илья Валерьевич // Википедия (биография, библиография, перечень переводов) [ru.wikipedia.org]
  2. Ilya Kormiltsev // Wikipedia (биографическая и издательская справка) [en.wikipedia.org]
  3. Лентапедия/Кормильцев, Илья // Викитека (очерк об издательстве «Ультра.Культура» и творческом пути) [ru.wikisource.org]
  4. «Человек должен 90 лет прожить так, как будто ему всё время 18» // Colta.ru (материалы памяти поэта) [www.colta.ru]
  5. Илья Валерьевич Кормильцев (Q1122136) // База знаний Wikidata [www.wikidata.org]